Журналисты NBC дословно перевели цитаты и фразеологизмы из речи Путина

Журналисты NBC дословно перевели цитаты и фразеологизмы из речи Путина
kremlin.ru  /  Пресс-служба Кремля

Американская телекомпания NBC решила дословно перевести интервью президента РФ Владимира Путина, которое он дал журналисту из США.

В своем выступлении глава государства использовал цитаты из фильмов и фразеологизмы. Представители телекомпании не стали ставить даже кавычки в переводе речи Путина. Об этом свидетельствует стенограмма разговора на сайте NBC.

Когда президент говорил о внутренней политике Соединенных Штатов, он употребил выражение "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива". В телекомпании речь перевели как don’t be mad at the mirror if you are ugly. Никаких кавычек или пояснений, которые могли бы объяснить контекст, не было.