«Вести недели» пропускают «заусенцы»

Французские журналисты уличили программу «Вести недели» на канале «Россия 1» в манипулировании информацией. Ведущий Дмитрий Киселев высказал свое мнение на этот счет. Обвинения со стороны французских коллег он считает «полемикой между телеканалами», хотя и признал, что иногда они все же пропускают заусенцы. Киселев не упустил возможность отметить, что европейцы «бревна в своем глазу не видят».

Примечательно, что журналисты программы Le Petit Journal на канале Canal+ смогли найти героев сюжета «Вестей недели», главной темой которого стал «рост движения евроскептиков во Франции». В итоге, участники сюжета сначала его даже не узнали, поскольку перевод не отражал их истинной позиции. Вот что говорит одна из опрошенных: «Это ужасно, отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод — эти слова полностью выдуманы. Нет, я совершенно не боюсь мигрантов. Я сказала им, что чувствую себя в безопасности и что вопрос мигрантов для меня никак не связан с чувством опасности, и что я за то, чтобы мы принимали людей, бегущих из страны, где идет война».

Антон Лядов, специальный корреспондент канала «Россия 1», готовивший сюжет о ситуации во Франции, прокомментировал лишь обвинения Le Petit Journal, но промолчал насчет заявления одной из героинь сюжета о ложном переводе.

Источник

24 мая 2016 в 16:01
Оставьте свой комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *