Обнаружено новое древнерусское ругательство

В ходе археологических раскопок в Великом Новгороде искателями была обнаружена берестяная грамота, на которой содержится «неизвестное ранее древнерусское ругательство». По крайней мере, именно так указано на официальном сайте Государственного музея-заповедника Великого Новгорода .

грамота«уов ортимие уо посака три берековесеке,» — гласит надпись, нанесенная на грамоту, которую нашли в слое земли, относящемся к первой половине XIV века. Сам же документ довольно объемный и хорошо сохранился.

Со слов специалистов, одинокая строка, написанная на бересте, означает ничто иное, как «запись оброка или долга». Неологизмом для ученых стало только лишь слово «посак», но его быстро расшифровал советский и российский лингвист Андрей Анатольевич Зализняк, который посчитал, что в переводе на современный язык это слово можно трактовать как «вор», «мошенник». В основание для принятия подобного решения лег псковский и тверской говор. «Берковец» (берековесеке) — известная мера веса меда или зерна.

Открытым, однако, остается вопрос: что же сим писанием хотел сказать автор древней грамоты?


Оставьте свой комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *